INFANCIA

I woke up early because I heard a murmur in the backyard. I cautiously peeked out. The house smelled like flowers, everyone was well dressed. It was a party!

I showered as fast as possible. I got out my green dress, the new one. I brushed my hair, which only looked good when mom combed it. I put on my shoes.

Perhaps there would be cake… I was ready in an instant. I went downstairs carefully. There’s no music, I thought, so I returned to the room where the CDs are. I grabbed one and came back down.

In the patio, I heard everyone talking about the same thing at the same time in the same room. I walked very slowly and when I looked towards the living room I discovered that there was no party, that there would be no music, that there was no cake, that my dad was crying beside some lit candles, and that my hair would never again look good.

Marcia Trejo (Kikey)


* Translation Alejandro Morán and Julie Hempel

#Cercadelamesita
#JulieHempel
#MarciaTrejoKikey

La poesía - Roberto Benigni

https://www.youtube.com/watch?v=eVCxXr5IK_s

Le regalé una lupa a mi maestro

Le regalé una lupa a mi maestro

Era casi minúscula y gigante
como su colección de ojos.
En sus últimos años
—y to­dos fueron últimos—
no podía leer sin esa ayuda.
La ayuda es ilegible.

Movía su barriga entre paréntesis
arrastrando su máquina de oxígeno.
Fumaba reafirmándose en la hipérbole.
Tenía un surrealismo de víscera de campo.
De niño confundía caballo con papá.

Cierto día me dijo que soñó
con un hombre colgado de una soga:
un pie descalzo, el otro
con una media negra,
que llaman calcetín
a este lado del mar.
¿Por qué tenía pies que discrepaban?,
se preguntaba insomne mi maestro.

Cuando fui a dar el pésame
vi la lupa dormida
sobre una hoja en blanco,
aumentando el silencio. 

Andrés Neuman

“Concatenación”

Los acontecimientos del pasado son los que determinan el presente. Por ejemplo, si tus padres no se hubieran conocido, hoy no existirías. Cuanto más se retrocede en el encadenamiento de circunstancias que conforman la historia del mundo, más inesperadas y sutiles serán las consecuencias que acarree el hecho más nimio, en una compleja, casi infinita sucesión de concatenaciones. Por ejemplo, si durante el cretásico superior cierto plesiosaurio carnívoro no se hubiera comido los huevos que una hembra de triceratops desovó tontamente cerca de la orilla, quizás, vaya uno a saber, me seguirías queriendo.

Ana María Shua