. . . En "LA VIDA PRIVADA" de Henry James hay dos protagonistas: uno es un personaje que cuando no está presidiendo un congreso o recibiendo delegaciones o pronunciando un elocuente discurso, desaparece totalmente porque no es nadie; el otro es un poeta que lleva una activa vida social y, sin embargo produce una obra considerable. El narrador descubre que el poeta ha dominado el arte de estar, como Pitágoras, en dos sitios a un tiempo. Asiste a una fiesta y mientras tanto está escribiendo . . .
...Pese a los escrúpulos y delicadas complejidades de James su obra adolece de un defecto capital: La ausencia de vida.

Jorge Luis Borges
Introducción a la literatura norteamericana
.